Izložba crteža Jasne Gulan i Dragane B. Stevanović ponedeljak, 3. mart, 19 časova Savremena Galerija Zrenjanin "Prisutnost i odsutnost prožimaju se u radovima ove dve umetnice. Prisustvo smrti označava odsustvo na prvom mestu telesnog, fizičkog, a ovo odsustvo zauzvrat donosi prisustvo usamljenog, izolovanog, tužnog. Ali dijalog ove dve umetnice vodi se na prvom mestu na duhovnom nivou. Prisustvo ili odsustvo određenih moralnih, etičkih, estetičkih i drugih vrednosti u savremenom društvu utiče na nas da se kao pojedinci povlačimo. Što je napredak u tehnološkom smislu veći, čovek je sve više otuđen, nestaje, plaši se. Iako smo tvorci društva u kojem živimo ono nas je, u globalnom smislu, nadvladalo. Ali naša razmišljanja, naši mali životi, naše male realnosti jesu nove strategije kojima se pojedinci izdižu iznad mase, iznad uniformisanosti. Svojim izrazito ženskim umetničkim rukopisom Jasna Gulan i Dragana B. Stevanović suptilno ukazuju na probleme, potrebe, strahove koje proživljava svako od nas. Krhkost, nežnost, ljubav, žudnja, ženstvenost sa jedne strane, a otuđenost, usamljenost, strah, smrt sa druge. Savremenu umetničku praksu upravo čine različite individualne, subjektivne strategije, akcije, relacije koje preispituju, ukazuju, podrivaju aktuelni društveno-politički sistem. Jedna od ovih strategija je upravo ova koju nam pružaju crteži Jasne Gulan i Dragane B. Stevanović, tihi, senzibilni, duboko intimistički koji izazivaju naše emocije, podstiču na razmišljanja i uvećavaju empatiju." iz teksta " Prisustva i odsustva" Sunčice Lambić Fenjčev

L2kontemporary’s  10th anniversary show

curated by Edward  Lightner




November 16 –  December 21, 2013

                                                              Artist’s reception:  Saturday, November 16, 6 – 9 pm



L2kontemporary stages its 10 year  anniversary with a big thank you to all those who have supported the gallery  over the last ten years with a celebratory exhibition titled Ten  Years Drawn, curated by artist Edward Lightner.


The underlying principle and concept  of this exhibition is to ask a very simple, yet aesthetically basic  question:  what constitutes a  drawing?  The gallery asked this  question of a number of artists with whom we have worked with over the last ten  years, as well as some who we will be collaborating with in the near future, and  also to some who we just really admire.   We asked for a response from each as to their definition of a  drawing.


Invited artists include:  Tetsuji Aono, Jack Balas, Gary Brewer,  Claudia Bucher, Dennis O. Callwood, Karen Chu, Davis & Davis, Alfredo de  Batuc, George Dinhaupt, Bogdan Dumitrica, David Early, Roni Feldman, Keiko  Fukazawa, Simone Gad, GRONK, Shawn Huckins, Keiko Inoh, Ted Kerzie, George  Ketterl, Jim Keville, David Michael Lee, John Lorinser, Nguyen Ly, Michael Maas,  Barry Markowitz, Jim Morphesis, Lawrence Mota, Elaine Parks, Tuan Phan, Billy  Reynolds, Stephen Rivers, Margi Scharff, Steven Simon, Francesco X. Siqueiros,  Felís Stella, Dragana B. Stevanovic, Thomas Trivitt, Kim Tucker and Matt  Wardell.



L2kontemporary, 990 N.  Hill Street #205 (upstairs, entrance on Bernard St.), Los Angeles Chinatown

CA  90012  323-225-1282

 November 16 thru December 21,  2013

 Reception: Saturday, November  16, 6 – 9 pm


Vom 26. August bis zu 8. September findet im Madonnenschlössl das Kunstsymposium der unübliche blick statt. Zehn bildende KünstlerInnen aus Österreich, Ungarn, Georgien und Serbien wohnen und arbeiten für zwei Wochen im Madonnenschlössl. Eine temporär installierte Kunstbuch-Bibliothek bietet den Besucherinnen vor Ort die Möglichkeit in die Welt der zeitgenössischen Kunst einzutauchen und auch mehr über die Arbeitsweisen der teilnehmenden KünstlerInnen zu erfahren. Neben einer Zwischenveranstaltung am Samstag, dem 31. August 2013, endet das Symposium mit einem großen Fest am Samstag, dem 7. September 2013, zu dem alle herzlich eingeladen sind und bei dem die entstanden Arbeiten der Beteiligten im Rahmen eines Rundgangs präsentiert werden.

Das zentrale Anliegen des Symposions ist es, dass die KünstlerInnen mit einem Blick von außen auf den Ort und seine Besonderheiten zugehen und sich mit der Geschichte und Architektur des Madonnenschlössls, als auch der Edelserpentingemeinde intensiv auseinandersetzen. Das Symposium versteht sich als Pilotprojekt, das den Beginn einer längerfristigen Kulturschiene mit dem Schwerpunkt zeitgenössischer bildender Kunst markiert. Im Sinne eines länderübergreifenden Projektes ist das Madonnenschlössl mit dem Blick bis Ungarn, Italien und Slowenien ideal gelegen und kann symbolisch und faktisch als Ort der Kommunikation und des Austausches zwischen den Kulturen verstanden werden.

Teilnehmende KünstlerInnen: Catrin Bolt, Gruppo Tökmag (K. Budha Tamás, Tábori András), Michaela Mück, Giorgi Okropiridse, Sabine Ott, Edith Payer, Hanna Schimek, Nino Sekhniashvili und Dragana B.Stevanovic.


November lollipop (2012), graphite and oil on paper

I rarely want to grab hold of a drawing and run away with it, giggling madly, but that is what has happened when I first encountered the works of artist Dragana B Stevanovic. It was at the Remont Gallery Art Bazaar in October 2012. It was the last day of my extended stay in Belgrade. My mates at Remont have organised a bazaar where, in just four hours, they offered sixteen artists a chance to display and sell their work. I came to say hello and goodbye. It was freezing. I had no cash with me.

I immediately spotted Dragana’s work piled across a table: prints and drawings of incredible, mucky delicacy. Luminous shadows – as someone called the works of De Sade – creamy, articulate and charming. For the first time in ages, I wanted to acquire one. Most of them. Then I decided to show them to others. To everyone. That’s how Art&Gin was born.

Four months later, I visit Dragana in her studio in Belgrade. A beautiful, intimate space opens up behind metal door of a small shopping mall complex. To reach it, I walked across a market that sells autumnal vegetables and flowers, cramped shops that offer plastic goods or repair clothes. Dragana offers me some fruit tea and biscuits. The room is radiant with her paintings. We start chatting.

For those that haven’t yet seen them from up close, Dragana B Stevanovic creates visual language from a highly reduced human figure, using it as a cypher or a graph (which is the surface form of a grapheme, the smallest semantically distinguishing unit of language) positioned on a flat plane. Her drawings are conceived as reduction, simmering down to the point that doesn’t quite equate abstraction but can no longer be considered figurative.

We begin the tour of her studio in a way that resembles her approach to drawing: by exclusion. She tells me what her work is not: the figures are not interpretations or metaphors of moods or emotions; they do not serve a narrative or aesthetic purpose. Although viewer is welcome to unravel their own meaning, for Dragana drawings are simply spatial forms of variable density that explore the edges, limits and balances of surface.


From Inner pleasures (2009), and Different natures series (2009).

The drawings are conceived as open forms, loosely anthropomorphic but frequently having additional attributes (such as animal parts, multiple heads or swappable genders), in some correlation to sequence, but almost always solitary. Even when given a ghost shadow or a double, the figures maintain a sense of isolated presence and concentrated weight that pulls in on itself, locks in. These are private forms. They stoop; cry; help themselves with wing-arms on their head to shift back on the rectangles of paper from which they’re about to fall off; they ponder. They ponder a lot. They are often reminiscent of something so archaic that I have no word for it, other than ‘ow’. They are monosyllabic, or entirely soundless.

Yet, Dragana’s drawings contain more. Space around the figures inevitably contains some form of white noise, or hidden ligatures, that reveals the figures’ inherent ambidexterity. We talk about this, and Dragana reflects on her fascination when she was shown her first ambigram: a portrait of a smiling face which, when the paper was turned upside down, suddenly appeared sad.

We have all seen or tried to draw optical illusions such as these. Human interest in perceptual reversals dates back to antiquity, and images that contain perceptual multistability famously feature in the work of M. C. Escher and the whimsical portraits of Rex Whistler. However Dragana is not making a joke: by using a difference between the left- and right-brain perception, her drawings challenge immediate assumptions about how things should look or what they should do. Today she draws and paints by turning the paper or canvas throughout the process, juggling the planes of surface and meaning in a desire to capture not just an inter-textuality but also the inter-legibility of form. Her figures are not graphic or optical riddles, but they have their hidden aspects. Cords and tensions that connect the figures are near invisible, executed in a filigree work of erasure lines and translucent nuances of white on white background. The drawings are conceived like spontaneous anagrams, ambigrams or designatures – meant to be read from various angles until they balance themselves in the right light.

As a pupil of the late sculptor and theoretician Kosta Bogdanovic (1930-2012), Dragana carries the guiding principles of his work in her treatment of form (reduction from cluttered to essential), close attention to material, purity of colour, and a close connection with body. Bogdanovic, who taught visual theory at the University of Novi Sad where Dragana graduated in 2001, was known for his pioneering theoretical work in the field of visual culture as much as for his minimal sculptures. His treatment of human form, influenced by his understanding of sign and symbol, demanded clarity and reduction. Dragana’s drawings are similarly dense, pebble-like and monolithic. Although she does not consciously reflect on Bogdanovic’s symbolism, there’s a visible affinity and awareness of sculptural space, gravity and weight. [1]


However, where Bogdanovic’s use of colour was esoteric in its purity (alongside natural hues of wood his sculptures were block painted in ultramarine, gold or white, the colours of Byzantine mosaics and frescoes, reflecting spirituality distilled from the natural world), Dragana uses colour to add or subtract depth to her figures. Her colour remains subtle and faintly polychromatic, relying on the density of line and form against the white space.





Rhythmically, she plays with templates (body doubles?) that she places across several sheets of paper suggesting mobility, displacement, multi-focus, residue, shadow and mortality. Working across multiple frames, Dragana observes how various elements correspond in different groupings, alluding to the notion of an open space and belonging to a bigger thematic concept, of which any isolated drawing is only one part. This in-betweenness of movement and space reminds me of three dimensional paintings by Susan Weil, and it is also present in her oil painting Curtis puppy (2011-12), where the plane of the painting is irregularly divided in two segments, resembling a film strip stopped mid-flow. Whereas the motion in the painting appears to be stopped, the segmented drawings accumulate motion and arrest attention in the gaps, like water between tiles. It would be interesting to see how Dragana will continue exploring sequencing and polyptichs in her further work, and whether it will bring her to experiment with other media; however what I found interesting was this near-anamorphic exploration of two-dimensional plane and perspective that, without any use of extra-sensory tricks, forces the mind to make mental and physiological shifts guided by drawing.

Dragana’s interest in body is shown in her treatment of the figures-as-graphemes (which are given cuts, openings, genitals, beards, breasts and body parts that can be reordered and reorganised like in an anagram. Her lithographs and etchings take this further, by duplicating the lines exactly onto itself in a contrasting colour, or by doubling up the line), but where the body reveals itself at its most lavishly resilient is in her treatment of paper. Dragana chooses her paper carefully, as its weight, texture, opacity and nuance are important building blocks whose pristine, tactile skin and taut surface is as informative as that of the ‘wound’ of a drawing. She prefers warmer white paper, which she overlays with thin layers of colder or brighter white paint, or interchanges with more translucent crystalline white of the parchment.

Dragana works in scale that reflects her physical stature. Her formats are never bigger than what she can grasp and carry. She commented on the practical aspects of this, but the aspects of motherhood and birth were underlying too.


Dragana’s physical approach reminded me of Barbara Hepworth’s small-scale sculptures from the early 1930s, especially Mother and Child (1934), where a separate maternal form enwraps a smaller one. Hepworth talked about this in her analysis of her interest in the counterpoint between the interior and exterior of sculpture and of conception of the forms in terms of the maternal body: “I have always been fascinated by the relationship of inner and outer form. The relationship of a nut in a shell – or of a child in the womb – or the amazingly different qualities of, say, the inner and outer surfaces of shells or of crystals”. [2] It is possible to talk about ‘inner’ and ‘outer’ in Dragana’s work too, in relation to buildup of line and texture, light and space, and puncturing density of shape and line – also quite Hepworthian. Another sculptural quality of Dragana’s figures is the feel of waxed, polished shapes in luxurious strokes of wax, oil stick and gold. But where Hepworth remains aware of her horizon (in her interest in Greek myths, pagan landscapes and esoteric symbolism she connected the horizontal plane to the Earth mother principle), Dragana gives each of her works at least four horizons: each form is invited to have multiple origins and multiple symmetries.

Recently, some of her forms are beginning to sprout several heads, or several bodies connected with the same head. They have some of the raw power of the multiply-limbed prehistoric cave drawings, carried with contemporary aplomb. They do not suggest split-action movement, but inner divisions and crossroads. A head with a body of a hairy bodybuilder sprouts a (fantasy?) body of a reclining woman. Its bodybuilder half cradles his (her? Hir?) genitals protectively. A female form appears to be walking unaware of a hovering cloud of a larger, sensibly dressed and heeled female, sprouting from the back of her head. Another two forms share their head space: does it bear any reference to the duality of human mind? Or the altered paradigm of relationship between gender and the corpus callosum, the one that rethinks the 20th century notion of the ‘male’ vs ‘female’ brain? Or are these just outer reflections of growth and decline? We’ll have to wait to find out.


Inner Tour series (2013)


Photography and text by Alexandra Lazar © 2013, except for November Lollipop, Inner Pleasures, Different Natures and Inner Tour, photographs by Dragana B Stevanović.



[1] Kosta Bogdanovic’s book, Visage and Face, published in 2011, is a concluding tome of his trilogy on visual theory.

[2] ’The Sculptor Speaks’, British Council recorded lecture with filmstrip, 1970, TGA TAV525

Remont Gallery, 8 april- 3 maj. 2013.

Novosadski umetnik Nikola Džafo predstaviće se od 8. aprila do 3. maja u galeriji Remont u Beogradu izložbom “Kružni put – treći krug” – participativnom akcijom docrtavanja sedam panela koje je svojevremeno osmislio i započeo, na kojima će intervenisati umetnici Žolt Kovač, Dragana B. Stevanović i Aleksandar Rafajlović.




Thank you to everyone who made it to the Art & Gin on Sunday. It was one of those signal failure days on the London tube, so the effort of those that came and had some cocktails and profiteroles is really appreciated. The three adjacent spaces housed people, children, cats, and works by Serbian artists Aleksandar Dimitrijević, Dragana B Stevanović and Žolt Kovač.

walls panorama1

Aleksandar’s works from the series Reconstruction of game and Kindergarden sprawled across the long corridor, creating a colourful grid. His compositions use various games as a starting point to examine free time, competitiveness and danger zones of everyday life.

AD 1+ 2

Aleksandar Dimitrijević, Kindergarden (2011) and Neon Game (2010)

The works inevitably provoked conversations about social media, war and gaming, Cy Twombly, school blackboards and urban playing fields.


Dragana B Stevanović, Crying (2008)

Dragana’s works on paper from the series Different Natures and Absence show deceptively sparse, vulnerable figures that identify fears and differences.


Dragana B Stevanović, Balloon Hat (2011)


Žolt Kovač, Backgammon (2011)

Žolt’s pared down prints observe conceptual ennui of the art world. Borrowing from the visual registers of design, illustration and photography, the artist dryly talks about the art world, creating works that question our attitude to looking, interpreting and attributing value.

Play and playfulness seemed to be the overarching theme of the evening. It was a lovely, friendly night starting conversations that will hopefully continue when we meet again.


Remont art bazar

Galerija Remont organizuje 27. oktobra Art bazar na kojem će ponuditi publici po prihvatljivim cenama radove nekih od mnogobrojnih umetnika sa kojima je do sada sarađivala – crteže, objekte, skulpture, printove, slike…

Autori su: Milica Crnobrnja Vukadinović, Žolt Kovač, Marina Marković, Aleksandar Jestrović Jamesdin, Maja Radanović, Izvanredni Bob, Srđan Đile Marković, Marko Stojanović, Marko Crnobrnja, Vera Večanski, Predrag Terzić, Veljko Onjin, Ivana Ivković, Dragana B. Stevanović, Siniša Ilić, Milica Ružičić…

Ideja o bazarima javila se iz potrebe za “živim mestima” susreta umetnika i publike, koja kroz lični kontakt i druženje sa autorima može da se dođe u posed savremenih umetničkih radova.

Remont je tokom 2012. godine organizovao više uspešnih foto bazara.

Predstojeći Art bazar biće održan 27. oktobra od 12 do 16 časova.

U Remontu je do 9. novembra otvorena i izložba “Preslišavanje 7”, na kojoj su predstavljeni radovi Izvanrednog Boba, Predraga Terzića i Veljka Onjina.

Izložba je posvećena digitalnoj slici, fenomenu koji je obeležio kraj prošlog i početak novog milenijuma, a deo je ciklusa “Preslišavanje” koji je svojevrsni rezime umetničke scene u Srbiji nakon 2000-te godine.

Galerija Remont

Marsala Birjuzova 7, Beograd, Srbija

Kustoski tim: Miroslav Karić, Saša Janjić, Slobodan Jovanović


U nedelju 30. septembra u  18 časova otvaranje izložbe

PRESLIŠAVANJE 6: Aleksandar Jestrović ili Jamesdin, Milena Putnik, Dragana B. Stevanović Kustoski tim: Miroslav Karić, Saša Janjić, Slobodan Jovanović izložba traje do 19. oktobra Ciklus „Preslišavanje“ je osmišljen kao serijal izložbi na kojima se predstavljaju radovi do 3 autora, grupisanih po tematskim pristupima, fenomenima ili medijima. Uz izložbe, sastavni deo predstavljanja osnovnih karakteristika scene, čine predavanja, diskusije na najznačajnije teme i probleme koji su označili prvu deceniju XXI veka. Kustoski tim projekta čine istoričari umetnosti Saša Janjić, Slobodan Jovanović i Miroslav Karić čije je profesionalno sazrevanje blisko vezano za rad generacije umetnika koja je tek stupala na umetničku scenu i čiji je dalji profesionalni razvoj kroz brojne aktivnosti i projekte ispratila. PRESLIŠAVANJE 6 Šesto po redu Preslišavanje ispituje fenomen prelaska, odnosno transformacije umetničkog izraza i pristupa kod troje umetnika (Aleksandra Jestrovića ili Jamesdina, Milene Putnik i Dragane B. Stevanović). Od klasične slike kao osnovnog polazišta u kome su počeli da rade, preko crteža, fotografije i performansa, njihova umetnička praksa konstantno je osvežavana uvođenjem različitih medija i načina komunikacije. Danas je njihov rad multireferentan, složena kombinacija različitih elemenata koji funkcionišu na više nivoa i reflektuju složene procese koji oblikuju naše društvo i poznatu realnost. 

Il Centro per la Grafic a d’Arte nasce a Novi Sad nel 2008 con l’obiettivo di promuovere tutte le tecniche della grafica d’arte. Il Centro è un’istituzione unica in Vojvodina all’interno della quale all’artista viene offerta, in collaborazione con il master printer ed il collaboratore esperto, la possibilità di esprimere la propria ricerca artistica mediante le tecniche disponibili. L’obiettivo del Centro è quello di rendere attivi, mediante i propri programmi, gli artisti della regione e di creare una documentata collezione di incisioni. In occasione della mostra Novi Sad a Roma, le incisioni esposte sono il risultato ottenuto dalla collaborazione tra l’artista e il master printer nell’atelier del Centro. Il portfolio di opere nate durante il processo di collaborazione dell’artista con il Centro per la Grafica d’Arte rappresenta una collezione d’incisioni originali di alto valore. Tali opere d’arte sono combinazioni e ricombinazioni dei processi d’incisione ed esempi di diverse metodologie di lavoro nei processi creativi della prassi artistica contemporanea. Ogni artista esprime le proprie esperienze creative mediante l’uso delle tecniche incisorie. I lavori degli autori variano da composizioni espressionistiche e figurative, fino ad un approccio concettuale ed astratto. Il Centro per la Grafica d’Arte coltiva e promuove tutte le ricerche degli artisti con procedimenti tecnici con alti standard. Tutte le opere che vengono create nel Centro sono collezionate e tutte le documentazioni hanno il timbro a secco del Centro e questo ne garantisce l’originalità. La produzione del Centro per la Grafica d’Arte fatta fino ad oggi è stata esposta nelle seguenti mostre: GRAFICA D’ARTE – metodo dell’espressione artistica (Galleria d’arte collezione regalo di Rajko Mamuzić, 2009), Mostre annuali del Centro per la Grafica dell’Arte (Galleria Il Piccolo atelier di pittura del Centro culturale di Novi Sad, 2010, 2011 e 2012), Novi Sad in New York (MC Gallery, New York, 2011), Immaginazione – collaborazione del Centro per la Grafica d’Arte con i bambini in età prescolare (Museo di storia naturale di Novi Sad, 2011) e Novi Sad a Roma (Associazione Culturale Atelier, Roma, 2012). Nebojša Lazić